tude compare du mtissage de la langue franaise le cas de la cte divoire et du Nigeria

étude comparée du métissage de la langue franҫaise le cas de la cồte d'ivoire et du Nigeria

Project / Seminar Material
Reference ID: PS-1173-TM

DEDICATION

This research material titled “étude comparée du métissage de la langue franҫaise le cas de la cồte d'ivoire et du Nigeria” is dedicated to God for his enabling grace, and to all computer enthusiasts who contributed to make life a pleasant experience during my research documentation.

ACKNOWLEDGEMENT

I extend my sincere gratitude to all those who contributed to the completion of this project. Special thanks to my Supervisor (Name of your Supervisor), the Head of Department (Name of your HOD), the Lecturers in the department of Computer Science (CS), Book Authors and Profound Scholars of existing or related project material on “étude comparée du métissage de la langue franҫaise le cas de la cồte d'ivoire et du Nigeria” for their invaluable guidance, support, and expertise throughout the journey.

I am also grateful to your study area (mention any funding organizations, if applicable) for their financial assistance. This research would not have been possible without the encouragement and assistance of some stakeholders (mention any mentors, teachers, or colleagues). Additionally, I would like to acknowledge the understanding and patience of my family and friends during this endeavor. Your unwavering support has been a constant source of motivation. Thank you all for being part of this meaningful endeavor.


étude comparée du métissage de la langue franҫaise le cas de la cồte d’ivoire et du Nigeria

CHAPITRE UN


Introduction

Qu’est que le métissage ? Le métissage vient du mot métis, un mot latin (mixtus) qui signifie mélange. Le métissage est une idée de XIXe siècle dont l’équivalence en anglais est celle d’hybridité (hybridity).

Selon le petit Larousse (2009) : le métissage est le croisement des animaux de la même espèce mais de race différentes destiné a créer au bout de quelques générations une race aux caractéristiques intermédiaires.

Le métissage da la langue française est donc le contact des langues maternelles avec la langue française. On peut aussi le voir comme une interférence linguistique des langues Connues avec la langue française. Normalement, le métissage d’une langue donne naissance a deux phénomènes essentiels, le métissage de la langue étrangère (le francais) et le métissage de la langue maternelle (la langue locale). Dans ce travail, nous allons faire une étude comparée du métissage de la langue française en Cote d’ivoire et au Nigeria.

omme les langues africaines, le français subit une transformation fluctuante qui veut devenir stable comme le créole en Haïti, c’est l’une des raisons pour les quelles il est impossible de parler d’une forme unique du français dans les pays francophones mais plutôt des diverses formes du français qui naissent avec les locuteurs de nombreuses langues d’un même pays.

Il peut donc y avoir plusieurs formes concurrentes. Cette grande variété du français dans ces pays ne facilitent pas une forme unique du français et c’est cette différente manière de parler la langue française qui nous donne la naissance des diverses formes de la langue française en Afrique et c’est pourquoi chaque pays francophone a sa forme du francais métissé.

Ce qui nous a motivé à choisir ce sujet c’est la grande différente dont nous avons trouvé avec le français parlé par les étudiants nigérians et certains ivoiriens qui sont aussi des étudiants pendants nos séjours linguistiques au village français du Nigeria en 2010. Puis nous avons aussi constaté que beaucoup d’auteurs ivoiriens utilisent le français métissé dans leurs œuvres. E g Allah n’est pas obligé d’Amadou Kourouma.

Dans le cadre de ce travail, nous allons étudier le métissage de la langue française en Cote d’Ivoire et au Nigeria avec des exemples. Puis, nous essayons de relever les raisons et facteurs du métissage de la langue française des deux pays. En fin, nous allons faire une étude comparée du francais métissé en Côte d’Ivoire et au Nigeria.

CHAPITRE DEUX

2.1 Introduction

Ce chapitre se concentre sur l'examen de la littérature connexe. Une revue de la littérature comprend les connaissances actuelles ainsi que les contributions théoriques et méthodologiques à un sujet particulier. Il documente l'état de l'art par rapport au sujet que vous écrivez. Il examine la littérature sur le thème choisi. Dans ce travail de recherche, la revue de la littérature comprend les …

Summary Headlines for étude comparée du métissage de la langue franҫaise le cas de la cồte d'ivoire et du Nigeria